カジノミー限定！独占キャンペーンのご紹介 | Casino.me

fixed#fixed" data-fixed-isfixed-value="false"> Academics 教育 Research 研究 Campus Life 学生生活 Admissions & Aid 入学案内 About 大学概要 アクセス 入試情報 ご支援/寄付 JP EN For Others, With Others shortcut-nav#toggleOpen"> JP EN アクセス 入試情報 ご支援/寄付 Articles Features The Knot-知の結節点 海外における日本文学の新たな可能性を探求 #教員 #グローバル社会専攻 #国際教養学科 #グローバル・スタディーズ研究科 #基盤教育センター #国際教養学部 2023.09.21 国際教養学部国際教養学科 教授 河野　至恩 copyurl#copy"> bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 比較文学を専門とする国際教養学部の河野至恩教授は、海外から見た日本文学の可能性に着目しながら、文学における複言語主義について研究しています。複言語主義の考えは、読者に充実した文学体験と「言語の間」に存在する新しい空間を提供し、日本文学の世界的な評価の実現にも貢献します。 海外読者の視点から見た日本文学というのが私の研究のメインテーマです。米国の大学に留学している時、世界各国から集まってきたクラスメートと共に、多言語が飛び交う中で日本文学を読む機会が数多くありました。彼らは日本の読者とは違う視点で日本文学を捉えていて、その解釈は私にとって非常に新鮮で興味深いものでした。 大学院時代には森鷗外の作品を研究しました。森鴎外は、江戸時代の旧式の教育と明治時代の新しい教育の両方を受けた後にドイツに数年間留学し、前近代と近代の二つの時代を生きた人物です。鴎外の作品は、彼が生きてきた多様な文化背景を反映しています。鴎外の研究にのめり込んでいた私は、多様な文化が交差する環境にいたこともあって、日本文学には新たな可能性があることに気づきました。この大学院生の時の経験をきっかけに、現在は、日本文学が出版や翻訳を経てどのように海外の文化や言語と交わりながら新しい生命を獲得していくのか、そのプロセスの研究に取り組んでいます。 文学における複言語主義が表現の幅を拡げる もう一つの最近の関心事は、文学における複言語主義です。複言語主義という言葉は個人が多言語を扱うことを指します。一般的に社会言語学や言語政策の分脈で使用されますが、文学においては、一冊の本の中で、適切な表現を選択するために複数言語を使用することを意味します。たとえば作家が執筆中に自分の経験を伝える正確な表現や言葉が一つの言語内に見つからなかった際に、他の言語を使用します。通常、フランス文学、中国文学などと国別に分類される文学ですが、複言語主義では、一つの言語に縛られないことで、作家がより自分の意図に近い表現を選択することが可能になり、読者に真の文学体験を提供できます。複数言語から選択肢を検討することで、表現の可能性が拡がるのです。 作家が自らの作品中で複数の言語を用いることは、文学界ではいまや珍しくありません。米国育ちの水村美苗氏による『私小説from left to right』は、複言語主義に基づいて書かれた書籍の一例です。日本人作家である著者は、この本を主に日本語で書いていますが、部分的には英語を用いています。米国に移住した日本人少女が作家としてのアイデンティティーを探るという題材で、執筆言語の選択というテーマに言及しています。水村氏の他に、多くの文学賞受賞歴のある多和田葉子氏は日本語でもドイツ語でも執筆しますし、アメリカ人でありながら日本語で執筆するリービ英雄氏などがいます。リービ氏は近代文学を日本語で執筆した初めてのアメリカ人作家です。 上智大学の学生は、文化的にも言語的にも非常に多様です。日本について学ぶために世界中から集まっており、母国語に加えて日本語、英語を流暢に扱います。世界中にいる日本研究の学者たちも同じです。文学における複言語主義の研究は、多様な文化背景を持つ人の心に響き、自らの経験の意味を考える機会を提供してくれるのです。 日本文学が世界で新たに評価される鍵は複言語主義にあり コロナ禍で国境をまたいだ移動が一時的に滞っていたとはいえ、世界はすでにボーダーレス社会です。多くの人が複数の言語を使い、世界を旅行し、自国以外の人と出会います。多様な背景を持つ作家に今求められていることは、複数の言語から適確な文学表現を選び出すことです。言語や表現を選択するプロセスは、執筆においてだけでなく翻訳においても根幹となります。翻訳された文学を読むことは、文学的表現を経験するにあたっての基本です。 今日の学術界において、日本文学の立ち位置は見直されるべき時期に来ています。日本国外で翻訳された日本文学がどれほど受け入れられるのか、それが重要な意味を持つようになってきました。翻訳された日本文学は、日本国内を越えて世界の文学界で地位を確立しているのです。 今後は、学生や学者が集えるコミュニティ作りに携わりたいと思っています。さまざまな文学を読み語り合い、文学的経験を共有し、多様な考えや背景を理解し合うことができる共有空間です。言語障壁や偏見があった時代には、このような経験を共有するのは難しいことでした。比較文学における複言語主義に関する私の研究が、こうした場所作りに貢献できるのではないかと思っています。 この一冊 『Where I am Calling From』（レイモンド・カーヴァー/著　アトランティック・マンスリー・プレス出版） アメリカ文学に興味を持つきっかけとなった短編小説集です。初めて読んだのは高校時代で、村上春樹による翻訳本でした。米国の大学への留学時代には、この本についての議論をきっかけに現地学生と繋がりを深めることができました。誰もが経験する、人生における心に残る瞬間を捉えた本です。 河野　至恩 国際教養学部国際教養学科 教授 ボードイン大学卒（物理学・宗教学専攻）、プリンストン大学大学院比較文学部博士課程修了（日本近代文学、英文学専攻）。ウィッテンバーグ大学（米国オハイオ州）及びウィスコンシン大学で客員教授を務めた後、2006年より上智大学で教鞭をとり、2022年より現職。 国際教養学科 ※この記事の内容は、2022年10月時点のものです copyurl#copy"> bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> #The Knot-知の結節点 #教員 #グローバル社会専攻 #国際教養学科 #グローバル・スタディーズ研究科 #基盤教育センター #国際教養学部 記事一覧を見る 関連コンテンツ The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 血液中の「若返り分子」に注目。健康寿命の延伸を目指して #情報理工学科#理工学部 2023.08.09 Read The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 古代ローマの石版から現代のSNSまで、広報の歴史をひもとく #新聞学科#文学部 2023.09.07 Read The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> データの秘密を守りながらデータ解析。セキュリティ技術に新たな光を #情報理工学科#理工学部 2022.12.19 Read The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 様々な法により追求される欧州の人権保障から日本が学ぶべきこと #国際関係法学科#法学部 2023.09.28 Read The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 神学の専門分野として基礎神学とイグナチオの『霊操』の研究に取り組む #神学科#神学部 2023.04.27 Read The Knot-知の結節点 bookmark#toggle keyup.enter->bookmark#toggle onBookmarkItemUpdate@window->bookmark#handleUpdate"> 比較政治学に哲学的アプローチも取り入れ、より良い未来を追求したい #国際教養学科#国際教養学部 2023.07.13 Read HOME 記事一覧 Features The Knot-知の結節点 海外における日本文学の新たな可能性を探求 上智大学 Sophia University For Others, With Others Official Social Media Academics 教育 accordion#toggle" > 学部 accordion#toggle" > 神学部 文学部 総合人間科学部 法学部 経済学部 外国語学部 総合グローバル学部 国際教養学部 理工学部 SPSF（Sophia Program for Sustainable Futures） &＃8211; 持続可能な未来を考える６学科連携英語コース &＃8211; 興味から学科を探す 上智大学の全学共通教育 accordion#toggle" > キリスト教人間学 身体知 思考と表現 データサイエンス 上智大学の語学教育 上智大学のグローバル教育 accordion#toggle" > 上智大学で学ぶ 海外で学ぶ 学びのサポート 大学院 accordion#toggle" > 神学研究科 文学研究科 実践宗教学研究科 総合人間科学研究科 法学研究科・法科大学院 経済学研究科 言語科学研究科 グローバル・スタディーズ研究科 理工学研究科 地球環境学研究科 応用データサイエンス学位プログラム 助産学専攻科 生涯学習 Research 研究 accordion#toggle" > 上智大学の研究活動 accordion#toggle" > Sophia Open Research Weeks (SORW) 研究所 等 産官学連携 知的財産 上智大学の研究推進体制 accordion#toggle" > 重点領域研究・自由課題研究 研究活動に関する法令・研究費の使用について Campus Life 学生生活 accordion#toggle" > 学期区分と授業時間割 課外活動 ボランティア活動 グローバルな学びのコミュニティ 学生の相談窓口 accordion#toggle" > 心身の健康相談 ハラスメント防止の取り組み 障がいのある学生への支援 キャリア形成サポート accordion#toggle" > キャリア形成支援プログラム 国際派・留学経験者 キャリア支援 就職（内定先）・進路統計 企業の採用ご担当者様へのご案内 卒業生へのご案内 住まいのサポート キャンパス内外で利用できる施設 accordion#toggle" > 四谷キャンパス内で利用できる施設 その他の施設 Admissions & Aid 入学案内 accordion#toggle" > 入学者受け入れの方針（アドミッション・ポリシー） 上智大学で取得できる学位 科目等履修生 研究生・外国人特別研究生・国費留学生 交換留学生(海外大学から上智大学で学ぶ) ノンディグリー生 Sophia Short-term Program受講生 学費・奨学金 accordion#toggle" > 学費 学部入学前に出願する奨学金 学部在学中に出願する奨学金 国による高等教育の修学支援新制度 大学院生対象の奨学金 海外留学する際の費用と奨学金 家計急変者・被災学生への経済援助 About 大学概要 accordion#toggle" > 上智大学 110th Anniversary accordion#toggle" > 理事長・学長メッセージ 110周年ロゴマークについて 110年のあゆみ 学長メッセージ 上智大学の精神 accordion#toggle" > 上智大学の理念 上智大学の沿革 ソフィア・アーカイブズ 上智大学とカトリック グローバルエンゲージメント accordion#toggle" > 上智大学を訪れた世界の知性 グローバル・キャンパス 国連Weeks・アフリカWeeks SDGs＆サステナビリティへの取り組み ダイバーシティ推進の取り組み 学校法人上智学院について 数字で見る上智大学 上智大学のネットワーク accordion#toggle" > 卒業生とのネットワーク 父母・保証人とのネットワーク 地域とのネットワーク 学外とのネットワーク 上智大学の出版物 accordion#toggle" > 上智大学大学案内・大学院案内 英文広報誌 SOPHIA magazine 上智大学出版SUPの出版物 上智大学のビジュアル・アイデンティティと校歌 accordion#toggle" > 上智大学ビジュアル・アイデンティティ 公式キャラクター「ソフィアンくん」 上智大学バーチャル背景 上智大学校歌 ・上智大学学生歌 上智大学への取材・キャンパスでの撮影について 上智大学の公開情報 accordion#toggle" > 上智大学の教育研究活動等の情報公表 内部質保証と自己点検・評価 上智大学名誉教授 上智大学のキャンパス・海外拠点 accordion#toggle" > キャンパス 海外拠点 SOPHIA未来募金によるサポート 教職協働の取り組み プライバシーポリシー 入学希望の方 保護者・保証人・高校教員の方 在学生・教職員の方 卒業生の方 一般・社会人の方 企業・報道の方 Official Social Media 学校法人上智学院 上智大学 上智大学短期大学部 栄光学園中学高等学校 六甲学院中学校・高等学校 広島学院中学校・高等学校 上智福岡中学高等学校 お問い合わせ サイトマップ サイトポリシー 採用情報 For Others, With Others © Sophia University. All Rights Reserved. Page top drawer#toggle" data-drawer-target="trigger" data-drawer-trigger-param="search" > drawer#toggle" data-drawer-target="trigger" data-drawer-trigger-param="menu" > アクセス 入試情報 ご支援/寄付 JP EN For Others, With Others アクセス JP EN 入試情報 ご支援/寄付 Academics 教育 accordion#toggle" > 学部 accordion#toggle" > 神学部 文学部 総合人間科学部 法学部 経済学部 外国語学部 総合グローバル学部 国際教養学部 理工学部 SPSF（Sophia Program for Sustainable Futures） &＃8211; 持続可能な未来を考える６学科連携英語コース &＃8211; 興味から学科を探す 上智大学の全学共通教育 accordion#toggle" > キリスト教人間学 身体知 思考と表現 データサイエンス 上智大学の語学教育 上智大学のグローバル教育 accordion#toggle" > 上智大学で学ぶ 海外で学ぶ 学びのサポート 大学院 accordion#toggle" > 神学研究科 文学研究科 実践宗教学研究科 総合人間科学研究科 法学研究科・法科大学院 経済学研究科 言語科学研究科 グローバル・スタディーズ研究科 理工学研究科 地球環境学研究科 応用データサイエンス学位プログラム 助産学専攻科 生涯学習 Research 研究 accordion#toggle" > 上智大学の研究活動 accordion#toggle" > Sophia Open Research Weeks (SORW) 研究所 等 産官学連携 知的財産 上智大学の研究推進体制 accordion#toggle" > 重点領域研究・自由課題研究 研究活動に関する法令・研究費の使用について Campus Life 学生生活 accordion#toggle" > 学期区分と授業時間割 課外活動 ボランティア活動 グローバルな学びのコミュニティ 学生の相談窓口 accordion#toggle" > 心身の健康相談 ハラスメント防止の取り組み 障がいのある学生への支援 キャリア形成サポート accordion#toggle" > キャリア形成支援プログラム 国際派・留学経験者 キャリア支援 就職（内定先）・進路統計 企業の採用ご担当者様へのご案内 卒業生へのご案内 住まいのサポート キャンパス内外で利用できる施設 accordion#toggle" > 四谷キャンパス内で利用できる施設 その他の施設 Admissions & Aid 入学案内 accordion#toggle" > 入学者受け入れの方針（アドミッション・ポリシー） 上智大学で取得できる学位 科目等履修生 研究生・外国人特別研究生・国費留学生 交換留学生(海外大学から上智大学で学ぶ) ノンディグリー生 Sophia Short-term Program受講生 学費・奨学金 accordion#toggle" > 学費 学部入学前に出願する奨学金 学部在学中に出願する奨学金 国による高等教育の修学支援新制度 大学院生対象の奨学金 海外留学する際の費用と奨学金 家計急変者・被災学生への経済援助 About 大学概要 accordion#toggle" > 上智大学 110th Anniversary accordion#toggle" > 理事長・学長メッセージ 110周年ロゴマークについて 110年のあゆみ 学長メッセージ 上智大学の精神 accordion#toggle" > 上智大学の理念 上智大学の沿革 ソフィア・アーカイブズ 上智大学とカトリック グローバルエンゲージメント accordion#toggle" > 上智大学を訪れた世界の知性 グローバル・キャンパス 国連Weeks・アフリカWeeks SDGs＆サステナビリティへの取り組み ダイバーシティ推進の取り組み 学校法人上智学院について 数字で見る上智大学 上智大学のネットワーク accordion#toggle" > 卒業生とのネットワーク 父母・保証人とのネットワーク 地域とのネットワーク 学外とのネットワーク 上智大学の出版物 accordion#toggle" > 上智大学大学案内・大学院案内 英文広報誌 SOPHIA magazine 上智大学出版SUPの出版物 上智大学のビジュアル・アイデンティティと校歌 accordion#toggle" > 上智大学ビジュアル・アイデンティティ 公式キャラクター「ソフィアンくん」 上智大学バーチャル背景 上智大学校歌 ・上智大学学生歌 上智大学への取材・キャンパスでの撮影について 上智大学の公開情報 accordion#toggle" > 上智大学の教育研究活動等の情報公表 内部質保証と自己点検・評価 上智大学名誉教授 上智大学のキャンパス・海外拠点 accordion#toggle" > キャンパス 海外拠点 SOPHIA未来募金によるサポート 教職協働の取り組み プライバシーポリシー Official Social Media よく見られているページ 上智大学のキャンパス・海外拠点 数字で見る上智大学 上智大学の精神 学部 キャリア形成サポート 上智大学への取材・キャンパスでの撮影について 入学希望の方 保護者・保証人・高校教員の方 在学生・教職員の方 卒業生の方 一般・社会人の方 企業・報道の方 学校法人上智学院 上智大学 上智大学短期大学部 栄光学園中学高等学校 六甲学院中学校・高等学校 広島学院中学校・高等学校 上智福岡中学高等学校 お問い合わせ サイトマップ サイトポリシー 採用情報 © Sophia University. All Rights Reserved. アクセス 入試情報 ご支援/寄付 JP EN For Others, With Others よく検索されるキーワード 学部 奨学金 オープンキャンパス 留学制度 課外活動 本学のウェブサイトは、サイトの利便性の向上を目的にクッキーを使用します。クッキーポリシーの詳細は、こちらをご覧ください。 クッキーを設定する すべて受け入れる Manage consent 閉じる 個人情報保護方針 このウェブサイトでは、お客様がウェブサイトを閲覧する際の利便性を向上させるためにクッキーを使用しています。このうち、必要性に応じて分類されたクッキーは、ウェブサイトの基本的な機能を作動させるために不可欠なものとして、お客様のブラウザに保存されます。また、当社は、お客様の本ウェブサイトの利用状況を分析し理解するために、第三者のクッキーを使用しています。これらのクッキーは、お客様の同意を得た場合にのみ、お客様のブラウザに保存されます。また、お客様はこれらのクッキーをオプトアウトすることができます。しかし、これらのクッキーの一部をオプトアウトすると、お客様のブラウジング体験に影響を与える可能性があります。 Analytics Analytics 分析用クッキーは、訪問者がウェブサイトをどのように利用しているかを理解するために使用されます。これらのクッキーは、訪問者数、直帰率、トラフィックソースなどの指標に関する情報を提供するのに役立ちます。 保存して同意